Como se escreve Alá? Um nome, muitas interpretações

Lembro até hoje da primeira vez que vi a palavra "Alá" escrita em um livro. Eu era adolescente e estava folheando um dicionário de religiões quando me deparei com a entrada:

"Alá – nome de Deus no Islã."

Aquilo me intrigou. Sempre ouvi falar de Alá em filmes, conversas e até debates na escola, mas nunca tinha parado para pensar em como esse nome era escrito corretamente ou de onde vinha. E então veio a dúvida: Será que é "Alá", "Allah" ou alguma outra variação?

Se você também já teve essa curiosidade, vamos mergulhar nessa questão de forma leve e descontraída, mas sem perder a profundidade histórica e linguística.

1. A origem da palavra "Alá"

Antes de falar sobre a escrita, vale entender de onde vem essa palavra.

"Alá" (الله) é a palavra árabe para "Deus". Ela não é um nome exclusivo do Islã, mas sim um termo que os falantes de árabe sempre usaram para se referir à divindade suprema.

Curiosamente, os cristãos árabes também chamam Deus de "Alá", já que esse é simplesmente o termo árabe para Deus, assim como em português dizemos "Deus" e em inglês "God".

Agora, voltando à escrita: por que há tanta confusão?

2. "Alá" ou "Allah"? Qual é o certo?

A resposta curta: as duas formas estão corretas, mas dependem do idioma.

"Allah" – a grafia original em árabe

Se você já viu essa palavra escrita como "Allah", é porque essa é a transliteração direta do árabe (الله). Essa forma é usada principalmente em inglês e em textos acadêmicos ou religiosos que tentam manter a pronúncia original.

"Alá" – a versão adaptada ao português

No português, a palavra foi adaptada para "Alá", seguindo a norma de adaptação fonética e ortográfica da língua. Essa é a forma encontrada nos dicionários e enciclopédias brasileiras e portuguesas.

Segundo o Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, "Alá" é a grafia correta em português para se referir a Deus no Islã.

Então, se você estiver escrevendo em português, a forma mais recomendada é "Alá".

3. Por que algumas pessoas insistem em escrever "Allah" em português?

Essa é uma boa pergunta! Muitas vezes, a grafia "Allah" é mantida por motivos culturais ou religiosos. Algumas pessoas acreditam que usar a forma original em árabe mantém a sacralidade do nome, enquanto outras simplesmente reproduzem a grafia mais comum em textos islâmicos internacionais.

Mas, linguisticamente falando, não há problema em usar "Alá" em português, pois essa é a forma correta e reconhecida pela gramática da língua portuguesa.

4. Outras formas de escrita e curiosidades

A questão da escrita de "Alá" não é exclusiva do português. Em vários idiomas, essa palavra sofre adaptações. Veja alguns exemplos:

• Espanhol: Alá
• Francês: Allah
• Inglês: Allah
• Turco: Allah
• Indonésio: Allah
• Russo: Аллах (Allakh)

E há uma curiosidade interessante: a palavra "Allah" tem raízes na palavra árabe "ilāh" (إله), que significa "divindade". O artigo definido "al-" foi adicionado, formando "Al-lah", ou seja, "O Deus".

Isso mostra como a palavra evoluiu, mas sempre manteve seu significado central.

5. O impacto da palavra na cultura popular

Talvez você já tenha ouvido "Alá" sendo mencionado em filmes, músicas ou até em expressões populares. Algumas frases famosas incluem:

• "Inshallah" (إن شاء الله) – expressão árabe que significa "Se Deus quiser", muito usada no mundo islâmico e até por falantes de outros idiomas.
• "Allahu Akbar" (الله أكبر) – significa "Deus é grande" e é uma das expressões mais comuns no Islã, usada tanto em orações quanto em momentos emocionantes.

Essas frases frequentemente aparecem na mídia, e muitas pessoas acabam associando "Allah" apenas ao Islã, quando, na verdade, é apenas a palavra árabe para "Deus", independente da religião.

6. Como então devemos escrever?

Se você está escrevendo em português, o mais correto é usar "Alá", pois essa é a forma oficial aceita nos dicionários.

Se estiver escrevendo em inglês ou tratando do termo de forma mais acadêmica, pode usar "Allah" para manter a fidelidade ao árabe original.

O mais importante é entender que, independentemente da forma escrita, o significado permanece o mesmo: a referência a Deus no contexto islâmico e árabe.

Conclusão: um nome, muitas formas, um só significado

Afinal, como se escreve "Alá"? A resposta depende do contexto:

Se você está escrevendo em português, use "Alá".
Se estiver escrevendo em inglês ou num contexto internacional, "Allah" também está correto.

Essa discussão pode parecer simples, mas mostra como a linguagem evolui e se adapta a diferentes culturas. No fim das contas, seja "Alá" ou "Allah", o importante é o respeito pelo significado e pela tradição que essa palavra carrega.

E você, já tinha se perguntado sobre essa diferença? Se sim, agora tem a resposta!

Como o uso de drogas afeta o relacionamento com o outro?

O uso de drogas afeta, diretamente, a cognição, capacidade de julgamento, humor e as relações interpessoais, ou seja, compromete a inserção da pessoa em sua comunidade e sua relação com esta.17 de fev. de 2006

Como é a vida de um viciado?

O dependente químico possui um estilo de vida centrado em si mesmo, sem pensar nas consequências de seus atos. Ao centrar suas atitudes apenas na droga, o viciado sente uma espécie de bem-estar e não consegue analisar as consequências de seus atos.5 de mar. de 2021

O que é bom para abstinência de droga?

O exercício físico regular ajuda na liberação das substâncias responsáveis pela sensação de prazer e de bem-estar geral. As mais importantes são a serotonina e a endorfina, dois neurotransmissores que são produzidos durante a prática de exercícios.4 de jul. de 2019

Como acalmar uma pessoa drogada?

Tente manter a calma e fale com a pessoa com uma voz calma, clara e lenta. Tente evitar linguagem emocional ou hostil, que pode tornar a pessoa mais agressiva. Diga o nome da pessoa e diga que você está lá para ajudar. Por exemplo, “Eu posso ver como você está chateado e irritado agora,[nome da pessoa].4 de fev. de 2022

Quanto tempo a cocaína fica no cabelo?

Quanto tempo a droga fica no organismo para exame toxicológico? A escala de detecção depende de qual exame toxicológico será utilizado para análise. Veja: Cocaína: na urina é possível identificar a substância de 3 a 4 dias, no sangue de 1 a 2 dias e no cabelo de 90 a 180 dias, dependendo do comprimento.23 de ago. de 2021

Quais são os pontos positivos da droga?

Os benefícios do consumo são: relaxamento, sentimento de prazer, aceitação social.

Porque as pessoas usam drogas mesmo sabendo que faz mal?

Pesquisas recentes apontam que os principais motivos que levam um indivíduo a utilizar drogas são: curiosidade, influência de amigos (mais comum), vontade, desejo de fuga (principalmente de problemas familiares), coragem (para tomar uma atitude que sem o uso de tais substâncias não tomaria), dificuldade em enfrentar e/