Como se fala shorts em Portugal? Descubra a curiosidade!
A confusão entre português do Brasil e português europeu
Ah, meu amigo, quem nunca se embananou tentando entender as diferenças entre o português de Portugal e o do Brasil? Eu lembro direitinho de quando conversei com meu colega Tiago, que é português, sobre roupas de verão. Eu falei “adoro usar shorts no calor”, e ele me olhou com cara estranha e respondeu: “Ah, calções, né?”
E aí eu travei: calções? Ué, não é cueca isso? (risos) Mas calma, vamos explicar direitinho.
Como se diz “shorts” em português europeu?
A palavra certa: calções
Sim, em Portugal, a palavra para o que a gente chama de “shorts” ou “bermuda” no Brasil é “calções”. Eles usam esse termo tanto para peças masculinas quanto femininas, e não tem nada a ver com roupa íntima. Então, se você estiver viajando por lá e quiser comprar um par de shorts, peça por calções para não passar vergonha.
Eu confesso que no começo isso me bugava total. Na minha cabeça, calção era tipo calção de banho (só para nadar), mas não! Lá, eles falam calções no geral, seja para a praia, para correr, ou para usar casualmente.
E bermuda, funciona?
Outra curiosidade: em Portugal, “bermuda” também existe, mas eles tendem a usar para calças mais longas, tipo aquelas que vão até o joelho ou um pouco abaixo. Então, enquanto no Brasil bermuda e shorts às vezes são meio sinônimos, lá não é bem assim.
Por que essas diferenças existem?
A influência do inglês no Brasil
Aqui no Brasil, a gente adora pegar palavras do inglês e jogar no dia a dia — shorts, jeans, t-shirt… enquanto em Portugal, eles costumam manter os termos mais tradicionais em português. Eu achava isso meio antiquado no começo, mas depois percebi que é até charmoso. Dá uma sensação de resgate cultural.
Mudanças de significado ao longo do tempo
E, claro, a língua muda conforme a cultura vai evoluindo. Não é só uma questão de tradução literal, mas também de como as pessoas usam as palavras no dia a dia. E olha, já passei vergonha achando que sabia, só para descobrir que em outro país lusófono aquilo soava completamente diferente. Quem nunca?
Dicas para não errar no vocabulário em Portugal
Ouça antes de falar
Uma coisa que aprendi (meio na marra) foi ouvir como os portugueses falam antes de soltar palavras que para nós são normais. Eu já chamei camiseta de “camisa” lá e quase comprei uma camisa social sem querer!
Pergunte sem medo
Não tenha vergonha de perguntar: “Como vocês chamam isso aqui?” Eu fiz isso com Tiago depois do papo dos calções, e ele riu, me explicou direitinho, e ainda me ensinou várias outras palavras diferentes.
Conclusão: uma língua, muitas surpresas
Quando comecei a escrever este artigo, eu pensava: ah, vai ser só explicar a palavra e pronto. Mas, no meio do caminho, percebi que a graça está mesmo nas pequenas histórias e tropeços que a gente vive aprendendo essas diferenças.
Então, se você planeja visitar Portugal ou simplesmente quer ampliar seu vocabulário, fica a dica: shorts lá é calções, e quanto mais você mergulhar nessas curiosidades, mais divertida fica a viagem (ou o estudo!). Bora praticar juntos?
Quais são os aspectos físicos mais evidentes de um dependente?
Tremores frequentes. Fala lenta ou alterada. Sobrancelhas ou outras partes do rosto queimadas. Pontas dos dedos amareladas.24 de out. de 2018
Qual é a droga que mais causa impacto negativo nos núcleos familiares?
O álcool é um dos principais agravantes do desajuste que ocorre no contexto intrafamiliar, prejudicando o desenvolvimento psicossocial que pode atingir as crianças e adolescentes que convivem com essa doença.
Como o uso de drogas afeta o relacionamento com o outro?
O uso de drogas afeta, diretamente, a cognição, capacidade de julgamento, humor e as relações interpessoais, ou seja, compromete a inserção da pessoa em sua comunidade e sua relação com esta.17 de fev. de 2006
Como é a vida de um viciado?
O dependente químico possui um estilo de vida centrado em si mesmo, sem pensar nas consequências de seus atos. Ao centrar suas atitudes apenas na droga, o viciado sente uma espécie de bem-estar e não consegue analisar as consequências de seus atos.5 de mar. de 2021
O que é bom para abstinência de droga?
O exercício físico regular ajuda na liberação das substâncias responsáveis pela sensação de prazer e de bem-estar geral. As mais importantes são a serotonina e a endorfina, dois neurotransmissores que são produzidos durante a prática de exercícios.4 de jul. de 2019
Como acalmar uma pessoa drogada?
Tente manter a calma e fale com a pessoa com uma voz calma, clara e lenta. Tente evitar linguagem emocional ou hostil, que pode tornar a pessoa mais agressiva. Diga o nome da pessoa e diga que você está lá para ajudar. Por exemplo, “Eu posso ver como você está chateado e irritado agora,[nome da pessoa].4 de fev. de 2022
Quanto tempo a cocaína fica no cabelo?
Quanto tempo a droga fica no organismo para exame toxicológico? A escala de detecção depende de qual exame toxicológico será utilizado para análise. Veja: Cocaína: na urina é possível identificar a substância de 3 a 4 dias, no sangue de 1 a 2 dias e no cabelo de 90 a 180 dias, dependendo do comprimento.23 de ago. de 2021
Quais são os pontos positivos da droga?
Os benefícios do consumo são: relaxamento, sentimento de prazer, aceitação social.
Porque as pessoas usam drogas mesmo sabendo que faz mal?
Pesquisas recentes apontam que os principais motivos que levam um indivíduo a utilizar drogas são: curiosidade, influência de amigos (mais comum), vontade, desejo de fuga (principalmente de problemas familiares), coragem (para tomar uma atitude que sem o uso de tais substâncias não tomaria), dificuldade em enfrentar e/