Como se escreve "gari" em inglês? Descubra a tradução correta!

O que significa "gari" e sua tradução para o inglês

Bem, a palavra "gari" é bem conhecida no Brasil, especialmente entre os mais jovens ou nas grandes cidades. Ela se refere a um profissional que trabalha na limpeza pública, como varredor de ruas ou coletor de lixo. Mas quando você tenta traduzir "gari" para o inglês, a coisa pode ficar um pouco confusa. Como é que isso se escreve ou se diz, afinal?

A primeira coisa que vem à mente é que, em inglês, não existe uma tradução exata para "gari". Por isso, muitas vezes a solução é usar palavras mais gerais que descrevem o trabalho, como "street sweeper" ou "garbage collector". Não é a mesma coisa, claro, mas ajuda a entender o papel do gari.

"Street Sweeper" ou "Garbage Collector"? Entenda as diferenças

Agora, vamos às opções mais comuns para traduzir "gari" em inglês:

1. "Street Sweeper" – Varredor de ruas

O termo "street sweeper" é uma tradução bastante próxima, pois descreve um profissional que varre as ruas. Esse termo é bastante utilizado quando o trabalho envolve manter as ruas limpas, removendo sujeira e detritos. Eu mesmo lembro de ver "street sweepers" em várias cidades durante minhas viagens. Eles usavam aquelas grandes vassouras e carros que limpam as ruas, e eu pensava: "Ah, deve ser o equivalente ao nosso gari!"

2. "Garbage Collector" – Coletor de lixo

Já "garbage collector" é mais comum quando o gari trabalha no recolhimento de lixo. Esse termo abrange o papel de quem coleta e transporta o lixo para os caminhões de coleta. É uma tradução mais específica e mais amplamente reconhecida nos Estados Unidos, onde o trabalho de coletar lixo é fundamental.

Eu tive uma conversa com um amigo que mora nos Estados Unidos, e ele me perguntou o que exatamente é um "gari". Eu expliquei a diferença entre "street sweeper" e "garbage collector" e, no final, ele ficou mais confuso ainda! E é bem por aí: a tradução depende muito do tipo de trabalho que o gari está fazendo.

Existe um termo único para "gari" em inglês?

Aqui está o ponto: a tradução direta de "gari" como um termo único não existe. No inglês, é mais fácil categorizar o trabalho em duas funções diferentes, conforme mencionei acima: "street sweeper" ou "garbage collector". Mas isso não quer dizer que o trabalho do gari no Brasil não seja valioso ou importante! O trabalho deles é essencial, mesmo que não tenha um nome exato em inglês.

Eu mesmo, quando fui para Londres, observei que a cidade tem um sistema organizado de limpeza pública. Mas, ao conversar com os locais, percebi que "gari" não é um termo comum por lá, eles costumam se referir a esses profissionais como "street cleaners" ou até mesmo como "sanitation workers" (trabalhadores de saneamento).

Quando usar "street sweeper" ou "garbage collector"?

A escolha entre "street sweeper" ou "garbage collector" vai depender do contexto do trabalho que o gari está realizando. Se o profissional está limpando as ruas, o termo mais adequado é "street sweeper". Se ele está apenas recolhendo o lixo, o mais correto é "garbage collector".

Exemplo de uso de "street sweeper":

• "The street sweeper was cleaning the main avenue."(“O varredor de rua estava limpando a avenida principal.”)

Exemplo de uso de "garbage collector":

• "The garbage collector came early today to pick up the trash."(“O coletor de lixo chegou cedo hoje para pegar o lixo.”)

Conclusão: A tradução de "gari" depende do contexto

No fim das contas, como você pode ver, "gari" não tem uma tradução direta e única para o inglês. Dependendo do contexto, você vai usar "street sweeper" ou "garbage collector" para se referir a esse profissional essencial para a cidade. Não é uma questão de uma tradução exata, mas de uma descrição do trabalho.

Se você, como eu, está aprendendo inglês e se deparou com essa dúvida, agora já sabe que a tradução depende do papel específico do gari. E, claro, sempre lembre-se de que, independentemente de como o chamamos, o trabalho deles é fundamental para a limpeza e bem-estar da nossa cidade.

Como o uso de drogas afeta o relacionamento com o outro?

O uso de drogas afeta, diretamente, a cognição, capacidade de julgamento, humor e as relações interpessoais, ou seja, compromete a inserção da pessoa em sua comunidade e sua relação com esta.17 de fev. de 2006

Como é a vida de um viciado?

O dependente químico possui um estilo de vida centrado em si mesmo, sem pensar nas consequências de seus atos. Ao centrar suas atitudes apenas na droga, o viciado sente uma espécie de bem-estar e não consegue analisar as consequências de seus atos.5 de mar. de 2021

O que é bom para abstinência de droga?

O exercício físico regular ajuda na liberação das substâncias responsáveis pela sensação de prazer e de bem-estar geral. As mais importantes são a serotonina e a endorfina, dois neurotransmissores que são produzidos durante a prática de exercícios.4 de jul. de 2019

Como acalmar uma pessoa drogada?

Tente manter a calma e fale com a pessoa com uma voz calma, clara e lenta. Tente evitar linguagem emocional ou hostil, que pode tornar a pessoa mais agressiva. Diga o nome da pessoa e diga que você está lá para ajudar. Por exemplo, “Eu posso ver como você está chateado e irritado agora,[nome da pessoa].4 de fev. de 2022

Quanto tempo a cocaína fica no cabelo?

Quanto tempo a droga fica no organismo para exame toxicológico? A escala de detecção depende de qual exame toxicológico será utilizado para análise. Veja: Cocaína: na urina é possível identificar a substância de 3 a 4 dias, no sangue de 1 a 2 dias e no cabelo de 90 a 180 dias, dependendo do comprimento.23 de ago. de 2021

Quais são os pontos positivos da droga?

Os benefícios do consumo são: relaxamento, sentimento de prazer, aceitação social.

Porque as pessoas usam drogas mesmo sabendo que faz mal?

Pesquisas recentes apontam que os principais motivos que levam um indivíduo a utilizar drogas são: curiosidade, influência de amigos (mais comum), vontade, desejo de fuga (principalmente de problemas familiares), coragem (para tomar uma atitude que sem o uso de tais substâncias não tomaria), dificuldade em enfrentar e/